Subtitles by DramaFever
[Episode 16]
I need a coffee with a lot of syrup.
I'm craving something sweet right now.
A pitiful man dropped by a few minutes ago.
Interesting timing. I heard he's engaged.
He dropped by not too long ago.
Wait, did he come all the way here to say that?
Is it too late to confess your feelings now?
Do you have any intention of accepting her feelings?
No matter who or what she changes into?
I hope you recognize me, no matter what I look like.
What did you just say?
Get married to me.
It seems like... you have feelings for me, too.
- Me? - Yeah.
Why else would you have come here?
You said it was urgent.
Is that why you went to see another man in the middle of your date?
You're not a man. You're a friend.
Do you really...
not see me as a man?
Hey, I'm your friend's soon-to-be wife.
Watch your manners.
I'll forgive you this time because you seem drunk.
What the heck? How long have you been standing there?
I'm engaged to Min Kyu.
Let's talk over dinner some time. We still need to see each other.
Hello?
- This is Jang Doo Sam. - Oh, hello.
Tell Chairman Kim that if he promises to send President Hwang to jail
I'll give him my recording.
I understand. I'll call you back.
- Team Leader Jo. - Yes?
- Executive Director Yoon. - I'm glad I ran into you.
Follow me.
Yes, Sir.
Yes?
Oh. Was it Team Leader Jo Jin Bae?
- Yes. - Have a seat.
I wanted to ask you to help Representative Hwang.
Yoo Chul knows what you're doing with Kim Min Kyu.
I'm not telling you to stop.
We just want to be the first ones to know whatever you find out.
Soon, KM Financial will undergo a restructuring process.
Then the current system of Kim Min Kyu being on top
will all be in the past.
Do you think he's on our side?
He doesn't have to be, as long as he's not on Kim Min Kyu's side.
What should I do about Jang Doo Sam?
The robot business isn't very profitable yet
so Kim Min Kyu won't invest in it.
Why don't you hand it over to Bold Group?
I know President Martin very well.
President Hwang, I can convince Chairman Kim Min Kyu.
I only ask for your support.
Anyway, President Park is very impressive.
How did he think to fool the R&D team
and develop this robot in secret?
We have to find him before someone on Kim Min Kyu's side does.
- Yes, Sir. - But more importantly
what about Aji 3?
Just confess your feelings to him already.
It's wrong for a robot to love a human
but not for a human to love a fellow human.
Plus, it's not like you're an alien or something.
You think Kim Min Kyu might kill you if you tell him you're not a robot?
Hey, I devised a plan to tell him after the test.
But, look. He's looking down on me when I'm a robot
so if he finds out I'm human, he'll likely try to kill me.
Hey.
Hey, wear this to the final screening.
If you wear this, no one, be it Jin Bae or anyone else, will recognize you.
I'd look away if I were them.
Hey, this is killer.
I have to give off a strong impression if I don't want to be discouraged.
What do you think?
Okay, you're officially the crazy wench of this district.
- Let's go to KM Financial! - Let's go!
- Yeah! - Yeah!
Aji 3 ate what?
Yes, Aji 3 ate ice cream.
But it's a robot.
I didn't see it, but he did.
It really ate the ice cream.
- Like this. - Are you saying it's a person?
No, it's definitely a robot.
It's a robot, but it ate ice cream?
I stabbed it with this, but this stick broke in half.
As if I stabbed an iron plate.
If it was a person, that person would've screamed and bled all over the place.
But it didn't even flinch.
I think this is an amazing robot, Uncle.
We had to check if it was a robot, so we failed the kidnapping mission.
- But, next time, we'll--- - Are you kidding me?
What a ridiculous excuse.
It was really a robot...
Geez, that team leader of social contribution...
How could he run off after hiring these dimwits?
How much did the team leader pay you?
He paid us 30 million won...
and an additional 30 million won.
He ran off with the remaining 40 million won...
Geez.
I'll give you one more chance.
You better bring Aji 3 before me within the next three days.
Got that?
Why? Is it raw?
Why are you being so nice to me these days? I can't get used to it.
- Do you hate it? - It's not that I hate it...
I'm just afraid of what part-time job you'll make me do next.
- I heard you made the final round. - What?
KM Financial's youth start-up business program.
Eat slowly. I won't steal your food.
Chairman Kim's not one of the judges. It's run by the social contribution team.
And I'm going to wear a disguise so my brother won't recognize me.
You really, really don't have to worry.
I could have helped you if you had told me earlier.
There's nothing you need to help me with.
You entered a contest with the same product four years ago, right?
- What happened? - Way to ask me early on.
I didn't make it... of course.
But I'm coming in real confident this time around.
A guy recently told me that I'm a genius.
- He said I'm a master craftsman. - What crazy bastard told you that?
They're just trying to scam you with flattery!
You should have called me when you didn't make it through.
I did, but you didn't answer.
I didn't?
Then you should have come to the school...
You did... didn't you?
That wasn't the day...
we broke up, was it?
[College Creative Contest]
You know when you fight with a family member?
You would normally go into your rooms afterward.
This product can be used for reconciliation.
And, um...
This can connect one heart with another--
And then do what with them?
Miss Jo Ji Ah. Did you register these?
The side measurements along the pelvis must be the same.
Then, won't it look too thick to be aesthetically pleasing?
If they don't match up, we will run into problems with inverse kinematics.
The number is currently available. You'll be redirected to voicemail.
You're at the lab, right?
Did you pull another all-nighter last night?
I really want to see you right now.
I'm going to drop by, so let me just see your face.
[Heart Ball]
Professor, as soon as we figure out the algorithm, there won't be any problems.
Hey, I like this vibe. It must be going well.
- We're expecting good results soon. - I'll look forward to it.
By the way, Ji Ah is here.
Oh, really?
Is she asking you to make something for her again?
Don't help her too much. You'll get her hopes up.
I'm doing it because I want to. She never asked for my help.
It's the same thing. She's so slow-witted.
She's my girlfriend. Have some manners.
What are you doing here?
Are you here?
Why are you doing something you weren't asked to do?
Think before you act!
Did someone ask you to clean this up? Are you a janitor?
Ji Ah, I discovered something new about the search algorithm.
Oh, the research you've been working so hard on? What is it?
The core of emotional communication is pattern recognition.
It's about how quickly and precisely they catch the patterns of human emotions.
They have to guess the pattern of over 3,000 data layered on top of each other.
In the meantime, they must also secure great accuracy and speed.
- You didn't understand that, did you? - No.
But I can sense that it's epic.
Hong Baek Gyun will make a robot that can express emotion.
Congratulations! I'm so happy for you!
MIT wants me to go there as soon as possible.
- Then are you going to America? - Yeah.
You need to learn English now.
- Am... am I going, too? - Of course.
Follow me and live a comfortable life, doing whatever you want.
Don't waste time with things that won't work out.
What...
do you mean by that?
You said you're having a hard time.
If it's hard, don't do it.
You're having a hard time, too, but you're still doing it.
I'm different from you.
Let's break up.
I don't want to see you again. Take care.
President Park met with President Hwang the day before he died?
And there's a recording of their conversation that night?
Yes.
President Hwang was definitely aware that Santa Maria was a robot development team.
You know what that means, don't you?
This is evidence that President Hwang sold Daeyang Joseon for almost nothing.
We can't use the recording to make him take legal liability
but this can be a reason for his dismissal.
Representative Hwang can't dodge responsibility, either.
He participated in the progress of Daeyang Joseon's sale.
I'm certain they pocketed a large sum from the sale.
I think the same. The rebate amount must be substantial.
It's just like Yoosung Group's rebate incident involving information omission.
Give Jang Doo Sam my number, per his request.
We need to secure that recording in order to protect the Santa Maria team.
We need it before they find out that this recording exists.
And I'll give you my ID and password
so you'll have access to all of KM Financial's documents.
I need you to find additional evidence.
- We don't have time. - I understand.
What time do you plan on coming into the office tomorrow?
Work?
You ordered the final round of the youth-start up business to be held again
so I assumed you'd be participating.
That's the social contribution team's project.
I see.
I'm sorry for misunderstanding you all this time.
Bo... nus.
I'll give you a 100 percent bonus once this is finished.
300 percent.
200 percent. Non-negotiable.
Yes, Sir.
Was the moon bright? Was the crescent moon that bright?
I know, right?
It was a crescent moon but it was oddly bright.
Where did you two go without me?
- We didn't go anywhere. - I saw everything.
I saw you two walking off together after leaving me on the cold bench.
- We didn't. - I shouldn't imagine this.
You... didn't ki... kiss, did you?
Kiss? Sun Hye had to use the restroom so I walked with her. Happy?
- Geez. - Hok Tal.
You scare me now.
You scare me even more. Stop it. Let's go inside, you punk.
Oh, and you buy... today's coffee, okay? It's cold out here.
Why do I keep buying when you're being so mean?
You must really like our coffee.
Because it's cheap.
I really like your coffee.
It's not acidic enough for my taste.
Did you know that coffee is similar to dating?
We mix, roast, and taste all sorts of coffee beans.
We look for the one that suits our tastebuds perfectly.
- That's what dating is like. - You're right.
I'm looking for the one person who's perfect for me.
You're right.
It's not easy to find something that suits our tastebuds perfectly.
Why do you come here if it doesn't suite your tastebuds?
Because it's cheap.
This guy's playing hard to get in a weird way.
- Pardon? - Pardon?
- Didn't you say something? - Include me, too. What is this?
I heard her mumble to herself last time, too.
Are... are you here?
Help me.
I know I made a lot of mistakes.
So please help me.
- Why is the power out? - This doesn't work either.
- Why isn't this working? - What is this?
Ta-da! Ta-da! Ta-da!
Surprise!
You should have told us earlier. We're here to help.
That's right! Hey, get first place and get that 100 million won!
You promised me full benefits and a bonus.
What is all this?
I'm sorry, everyone. And thank you.
I heard the final round follows the free market scheme.
Then it needs to be fun.
Think of us as the judges and explain your product freely.
"Are you there?"
"I'm right here."
These two heart balls are connected, no matter where they are in the world.
Is... something wrong?
I'm... just wondering...
have you ever studied quantum physics or quantum entanglement?
What's that?
It's a theory...
called quantum entanglement.
It states that no matter how far apart particles are, they're all connected
so the behavior of one particle affects that of the other.
That means they're connected, no matter how far they are from each other.
- Wow, that's really fascinating. - Yeah, it is.
How do you know something that we studied our brains out for?
I guess the true genius was right here.
Then does that mean I qualify to join this genius club?
You should join. Give me one of those later. I want one.
- Who is it for? Tell me the truth. - No, it's for my mom.
Why won't you keep practicing?
[Petition]
[KM Financial, Kim Myung Hoon, Kim Min Kyu]
[Kim Myung Hoon and wife die in a car crash...]
[The son miraculously survived due to his mother's protection.]
There is something my father always used to say.
"It just takes one person."
"A person can survive anything as long as they have one person."
We all struggle to find that one person
and hope to be that one person for someone else.
We hope that they'll be the sole meaning of our lives...
and that they'll be the one star that lights our paths.
It's possible... that you're already that one person for someone else.
- This is just the start. Are you okay? - Yeah.
I hear its heartbeat.
- Can you feel it? - Yeah.
Why isn't he answering? Is something really the matter?
His numbers are looking good.
He'll be surprised when he finds out.
[Youth Start-up Business Contest - Final Screening]
[Nice Wedding] [Angel Help Ring]
[Heart Ball]
You're all here early.
- Hello! - Hello!
I didn't have time to say this last time. Thank you so much, Ji Ah.
We're all here because of you, Ji Ah.
- I agree. - Thank you.
Not at all. I only started it.
We all worked hard for this.
Let's all do our best today
and applaud whoever wins this contest.
- Okay. - Okay.
Let's do this!
Did you call for me?
Yes, please change the supervision representative
for today's finals of the youth start-up business contest.
Why is Representative Hwang suddenly getting involved?
He did it to help you.
If he supervises the contest himself, you'll get a better evaluation.
Thank you for your efforts.
Riel is my number one.
- Hello. - I'm headed to KM Financial.
Okay.
[Youth Start-up Business Contest - Final Screening]
[Park Ji Hyun, Lee Jung Chul, Yeriel...]
[Representative Hwang Yoo Chul]
Hello, I'm Yeriel, the team leader of social contribution
and I'm in charge of today's finals.
As the person in charge of this project
I'd like to express my honor of having such great business minds
participate in this event.
And as a special surprise, the representative of KM Financial
will participate in the screening.
He'll be the one who will award one of you with 100 million won.
Please give him a round of applause.
Subtitles by DramaFever
[I'm Not a Robot]
Do you know what you did? A person almost died!
Did you know about this, Pi? Did you guys know about this, too?
He could have died because of me!
You didn't think that far, did you?
Ji Ah, let's tell him everything.
You can't tell him. Are you listening? Jo Ji Ah mustn't run into Kim Min Kyu!
What are you going to do now, Kim Min Kyu?